Tiyatro Öteki Hayatlar, on ikinci sezonunda İstanbul’da ilk defa çeviri bir oyunla seyirci karşısına çıkıyor: “Kürklü Venüs”. 2010 yılında off-Broadway’de sahnelenmeye başlayan, 2011’de Broadway’e geçen ve En İyi Oyun kategorisinde Tony Ödülleri’ne aday gösterilen David Ives imzalı oyun Türkiye’de ilk kez Öteki Hayatlar tarafından sahnelenecek. Sinema izleyicilerinin Roman Polanski’nin 2013 yılında çektiği film uyarlamasıyla aşina olduğu oyun H. Can Utku çevirisi ve rejisiyle 25 Kasımdan itibaren seyircilerle buluşacak.
İncelikli bir mizahı insanın daha karanlık yanlarıyla birleştiren, oyunun ve oyunculuğun nerede başlayıp bittiğini sorgulatan metin mazoşizme adını veren Leopold von Sacher-Masoch’un “Kürklü Venüs” kitabını sahneye uyarlamak isteyen bir yönetmen ile başrol için seçmelere gelen bir oyuncu etrafında şekilleniyor. Oyun içinde oyun biçimindeki kurgusuyla dikkat çeken metinde, ezen – ezilen ilişkisinin kaygan zeminli yapısı üzerinden kadın-erkek ilişkisi irdeleniyor. Konunun evrenselliğiyse çeviride metnin Türkiye’ye uyarlanmasıyla bir kez daha çiziliyor. Yönetmen Thomas Novachek, Bülent olarak Artun Özsemerciyan tarafından canlandırılırken Vanda Jordan da Funda ismiyle ve Berrin Dinçer’in oyunculuğuyla karşımıza çıkıyor.
