Çağlar Atilla Alpar”ın doktora tezinden kitaplaştırılan Contemporary Realist Greek Theatre and Film Acting (İngilizce) ile Yunanca’dan çevirisini yaptığı Aristofanes’in Akarnialiılar kitabı Karina Yayınevi tarafından yayımlandı.
Contemporary Realist Greek Theatre and Film Acting
“Bu bilimsel çalışma, Stanislavski’nin yaklaşımı ve Metot Oyunculuğu çerçevesinin karşılaştırmalı analizi yoluyla modern Yunan tiyatrosu ve sinemasında oyunculuk tekniklerinin kullanımını inceliyor. Çalışmanın ilk bölümü, bu yöntemlerin evrimini vurgulayan ve ayırt edici özelliklerini öne çıkaran kapsamlı bir tarihsel genel bakış sunmaktadır. İkinci bölüm, modern Yunan tiyatrosunun gelişiminde öncü bir figür olan Karolos Koun’u inceliyor. Koun, Stanislavski’nin teknikleri ve antik Yunan eserlerinin sahnelenmesinde kullanılan antik Yunan kültürel kodlarının sentezi yoluyla modern Yunan tiyatrosunu evrensel bir seviyeye yükseltmiştir. Bu çalışma ayrıca, Koun’un yöntemini sinema bağlamında uyarlayan öğrencileri Giorgos Armenis ve Giorgos Michalakopoulos’un çalışmalarına da yer vermektedir.
Buna ek olarak, Dimitris Horn’un Strasberg yorumu da dahil olmak üzere diğer Yunan oyuncularının katkılarını içermektedir.
Çalışmanın son bölümünde, Stanislavski’nin uygulamalarının, modern Yunan sinemasının marjinal yönetmenlerinden biri olarak kabul edilen Yannis Economides’in filmleriyle ilişkisi ele alınmaktadır.”
Akarnialılar
“Dünya tiyatro tarihine damga vurmuş Aristofanes’in Akarnialılar adlı eserinde, Atina ve Sparta savaşı esnasında, savaştan beslenen, yolsuzluk yapan Atinalı devlet yöneticilerinin sıradan bir çiftçi olan Dikeopolis’in Atina devleti adına Spartalılarla yaptığı 30 yıllık barış antlaşmasından sonra vatan haini ilan edilmesi ile gelişen komik olayları ele alıyor.”
