İlk kez Kasım 2023’te Deutsche Oper Berlin’de sahnelenen “Meryem’s Ballad: Bir Misafir İşçinin Yolculuğu” adlı performans, güncellenmiş versiyonuyla Türkiye prömiyerini 16 Ekim’de Arter’de gerçekleştirecek! Şiirsel metinlerin performatif bir şekilde seslendirildiği, video ve canlı orkestranın özgün müziğiyle buluştuğu “Meryem’s Ballad”, izleyiciyi göç, emek ve dayanışma temalarını bir göçmen kadının gözünden yeniden düşünmeye davet ediyor. Arter, Türkiye’de ilk kez seyirciyle buluşturacağı performansın sanatçı konuşması ve atölye çalışmalarından oluşan ücretsiz yan etkinliklerine de 15 ve 17 Ekim tarihlerinde ev sahipliği yapacak. “Meryem’s Ballad”’ın Türkiye prömiyeri için biletler, Arter’in giriş katında yer alan Danışma ve Bilet Gişesi’nden, Biletix’ten ya da Mobilet’ten temin edilebilir. Katılımın ücretsiz olduğu ustalık sınıfı ve atölye çalışmaları içinse etkinlik@arter.org.tr adresine katılım bilgisi gönderilmesi gerekiyor.
“MERYEM’S BALLAD: BİR MİSAFİR İŞÇİNİN YOLCULUĞU”
İlk gösterimi Kasım 2023’te Deutsche Oper Berlin’de gerçekleştirilen “Meryem’s Ballad: Bir Misafir İşçinin Yolculuğu”, 1973 Kasım’ında Batı Almanya’daki bir fabrikada, gece vardiyasında verilen bir mola sırasında geçiyor. Türkiyeli göçmen işçi Meryem memlekete mektuplar yazarken radyodan sızan tanıdık bir melodi ona eşlik ediyor. Meryem bu melodinin uyandırdığı hatıralarla geçmişin, şimdinin ve geleceğin iç içe geçtiği bir anlatı kuruyor.
Müzik, performans ve videonun buluştuğu “Meryem’s Ballad”, güncellenmiş versiyonuyla 16 Ekim 2026 Cuma akşamı saat 20:00’de Arter’in performans salonu Karbon’da ilk kez İstanbul seyircisiyle buluşacak. Arter işbirliği ve Goethe-Institut desteğiyle gerçekleştirilen Türkiye prömiyeri için biletler, Arter’in giriş katında yer alan Danışma ve Bilet Gişesi’nden, Biletix’ten ya da Mobilet’ten temin edilebilir.
Performansın İstanbul prömiyeri, Arter işbirliği, Goethe-Institut Istanbul ve Musicboard Berlin desteğiyle gerçekleştiriliyor.
USTALIK SINIFI ve ATÖLYE ÇALIŞMALARI
Arter, “Meryem’s Ballad”ın Türkiye prömiyeri öncesinde ve sonrasında, performansın sanatçı konuşması ve atölye çalışmalarından oluşan yan etkinliklerine de ev sahipliği yapacak. Goethe-Institut Istanbul desteğiyle gerçekleşen sanatçı konuşması ve atölye çalışmalarına katılım ücretsiz ve kontenjanla sınırlı olup, etkinlik@arter.org.tr adresine katılım bilgisi gönderilmesi gerekiyor.
“Elektronik Müzik ve Doğaçlama” başlıklı sanatçı konuşması, 15 Ekim 2026 Perşembe günü saat 13:00’te Sevgi Gönül Oditoryumu’nda gerçekleşecek. Korhan Erel konuşmasında, çeyrek asra yaklaşan sanatsal pratiği boyunca edindiği deneyimlerini ve değerlendirmelerini paylaşacak. Doğaçlama müzik, deneysel elektronik müzik ve sınırlı kaynaklarla müzikal alanda kariyer yapma gibi konuların ele alınacağı konuşmada, katılımcıların eksik veya hatalı olduğunu düşündükleri görüşlere katkıda bulunmaları, merak ve sorularıyla sohbete eşlik etmeleri bekleniyor
17 Ekim 2026 Cumartesi günü 13:00’te Sevgi Gönül Oditoryumu’nda Seçil Honeywill yürütücülüğünde gerçekleşecek “Nesneler Unuttuklarımızı Hatırlar – Yaratıcı Yazarlık ve Kişisel Tarih” atölyesinde katılımcılar, yanlarında getirdikleri küçük bir kişisel nesnenin perspektifinden metinler yazacaklar. Atölyede kullanılacak “tanık olarak nesne” tekniği, kişisel malzemeye yaratıcı bir mesafeden yaklaşmayı mümkün kılıyor; böylece hem hayal gücüne hem de düşünmeye alan açılıyor. Yürütücü rehberliğindeki kısa yazma egzersizleri, katılımcılara yaşanmışlıklarını yaratıcı bir çalışmaya dönüştürmek için pratik araçlar sunacak. Yazarlar, performans sanatçılara ve bellek ile kişisel tarihe yaratıcı bir gözle yaklaşmak isteyen herkese açık olan atölye için katılımcılar kişisel bir nesne getirebilirler.
“Üretken Görsel Hikâye Anlatıcılığı – İmge, Tarih ve Yaratıcı Emek” atölyesi ise video sanatçısı Mert Akbal yürütücülüğünde 17 Ekim 2026 Cumartesi günü saat 16:00’da Sevgi Gönül Oditoryumu’nda gerçekleşecek. Akbal‘ın “Meryem’s Ballad” için geliştirdiği görsel pratikten beslenen atölye; kurşunkalem çizimleri, klasik animasyon, 3D görüntü işleme ve üretken yapay zekâyı bir araya getirerek arşiv malzemesini tasarım imgelerle buluşturuyor. Sürrealizmden ilhamla kolaj tekniğinde çalışacak katılımcılar, tarihsel ya da kişisel bir anlatıya yanıt olarak kendi görsel malzemelerini üretecekler. Atölyede, çağdaş imge üretiminin sosyopolitik hikâye anlatıcılığına nasıl hizmet edebileceği ve üretken araçların yaratıcı emeğin tanımını nasıl dönüştürdüğü de ele alınacak. HAMLET projesi (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-
ARTER HAKKINDA
Arter’in güncel programlarına ilişkin daha detaylı bilgiye www.arter.org.tr adresinden erişilebilir. Pazartesi hariç her gün açık olan Arter, Salı-Pazar günleri 11:00-19:00, Perşembe günleri ise 11:00-20:00 saatleri arasında ziyaret edilebiliyor. Kurumsal Sponsor Tüpraş’ın değerli desteğiyle, tüm sergilere giriş 24 yaş altı izleyiciler için her gün; Perşembe günleri ise her yaştan izleyici için ücretsiz. Arter Beraber üyeleri ise sergileri yıl boyunca ücretsiz ziyaret etmenin yanı sıra farklı ayrıcalıklardan faydalanıyor. Arter binasının Kütüphane, Kitabevi, Bistro by Divan, arka bahçe alanlarına ve Galeri 0’da yer alan sergiye giriş için bilet gerekmiyor. Ulaşım Sponsorları Ford Otosan ve Otokar’ın desteği sayesinde Taksim’den ve Tepebaşı’ndan ücretsiz servis araçlarıyla Arter’e ulaşılabiliyor.
“MERYEM’S BALLAD” KÜNYE
Ekip:
Sevda Hamzaçebi (ses)
Cem Dinler (klavyeler, synthesiser)
Serkan Emre Çiftçi (trompet)
Korhan Erel (elektronikler)
Penelope Gkika (keman)
Philine Metzger (viyola)
Emilia Lomakova (viyolonsel)
Konsept ve Metin: Sevda Hamzaçebi / babelfis
Müzik Direktörü: Cem Dinler / babelfis
Müzik:
Video:
Yönetmen:
Ses:
Işık Tasarımı:
Araştırma:
Fotoğraf ve Tanıtım Videosu: Arda Funda
Grafik Tasarım: Suat Can Beldek
Yapım:
Süre:
Performans, Kasım 2023’te Musicboard Berlin’in Hinterhalt Komisyonu kapsamında, Deutsche Oper Berlin işbirliğiyle ve Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt’in desteğiyle ilk kez sahnelenmiştir.
Teşekkürler: Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, Pieter Verstraete, DOMiD – Dokumentationszentrum und Museum über die Migration in Deutschland e.V., FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Museum, Michael Schmidt Archive
Bilgi için: arter.org.tr
Adres: Irmak Cad. No: 13 Dolapdere Beyoğlu 34435 İstanbul / T. 0212 708 58 00
