Murat Karahüseyinoğlu’nun “Hamlet Forever” Kitabı Yayınladı

Murat Karahüseyinoğlu’nun kaleme aldığı “Hamlet Forever” kitabı, Kitapyurdu Doğrudan Yayıncılık (KDY) tarafından yayınlandı.

Kitap Hakkında:

Hamlet’ oyunun orijinal metninde, babası Polonius’un ölümü üzerine ülkeye dönen Laertes, Kral’a hesap sormak için, ardında büyük bir kalabalıkla saraya gelir ve kalabalık “Laertes Kral olacak” diye bağırır.

Bu detay, Hamlet Forever’ın yazılma gerekçesidir. 

O an’a kadar hiçbir şekilde konu edilmeyen Laertes’in ‘Kral’ olacağı isteği/bilgisi ilk ve son defa burada dile getirilir. 

Peki buna neden gerek duyulmuştur ve oyunun genelinde ne anlama gelmektedir?

Laertes gerçekten kral olmak istiyor olsaydı ve bunun için de birtakım girişimlerde bulunsaydı, oyun ne şekilde değişirdi ve bu ne anlama gelirdi?

Buradan yola çıkarak yapılan değişiklikler sonucu oyun şu şekli alır:

Bir cinayetle iktidarı ele geçiren amca/kral bir katildir ve Laertes bunu bilmektedir. Hamlet’in bilmediği bu gerçek Hamlet’e bir ‘hayalet’ illüzyonuyla duyurulur ve bunu yapan da bizzat Laertes’in kendisidir.  Hamlet tuzağa düşer; aynı tuzağa sonrasında Kral da düşer ve Laertes bu oyundan ‘Kral’ olarak çıkar.

Oyunun metni, Murat Karahüseyinoğlu tarafından tüm Türkçe metinlerden ve İngilizcesinden yola çıkılarak yeniden Türkçe olarak söylenmiştir.

**Oyunda replikler yer değiştirmiş; bazı karakterler çıkartılmış, bazı karakterler birleştirilmiş ve bazı sahnelerin de yerleri değiştirilmiştir.

** Sheakespre’in metnine sadık kalınmış, yazar tarafından yeni bir hiçbir söz, karakter ya da sahne eklenmemiştir.   Shakespeare’in orijinal metnindeki İngilizce karşılıkları ile eşlenmiştir.

** Kitap, Türkçe ve İngilizce, aynı isimle ‘HAMLET forever’ olarak yayınlanmıştır.

Kitabın Künyesi: