Kawa Nemir, Giacomo Puccini’nin Tosca operasını Kürtçe’ye çevirdi, yönetmen Celil Toksöz tiyatroya uyarladı. Oyunun ilk gösterimi 25 Ekim’de Amsterdam Şehir Tiyatrosu’nda olacak.
Konuyla ilgili Bianet’ten Murat Bayram’ın haberini paylaşıyoruz:
William Shakespare’in “Hamlet” eserini Kürtçe’ye çevirip Kürt tiyatrosuna uyarlayan Kawa Nemir, bianet’e yaptığı açıklamada Giacomo Puccini’nin “Tosca” isimli operasını Kürtçe’ye çevirdiğini dile getirdi.
Kürtçe tiyatroya uyarlayan Celil Toksöz aynı zamanda oyunun yönetmenliğini yapıyor. Oyunu “Theater Rast” ekibi düzenliyor.
Nemir İngilizceden çevirinin yanısıra yardım alarak kimi parçaları İtalyanca’dan çevirdiğini açıkladı.
Dodan ve Ali Tekbaş oynayacak
Ali Tekbaş Hamlet tiyatro oyununda da yer almıştı
Ünlü çevirmen, 10 gün önce beste ve oyun çalışmalarına başlandığını söyledi.
“Kürtçe opera zor olurdu, yeterli kadromuz yok. Mizgîn Tahir ve Pervîn Çakar gibi isimler var fakat bu oyun için kalabalık bir gruba ihtiyacımız var. Tiyatroya uyarladık. Hamlet oyunu için 40 kişilik bir ekiple çalıştık. Tosca oyunu da çok kalabalık bir ekiple yapılacak.
“Kürtçe müziğin bilindik isimleri Dodan, Ali Tekbaş gibi isimler yer alacak. Diyarbakır gibi kentlerde de gösterimler yapmayı planlıyoruz.”
Foto: Murat Bayram
Kawa Nemir ve Celil Toksöz
25 Ekim’de Amsterdam Şehir Tiyatrosunda yapılacak ilk gösterimden sonra Hollanda’nın 9 ayrı yerinde gösterimler yapılacak.
Giacomo Puccini |
| Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini ya da kısaca Giacomo Puccini İtalyan besteci. 19. yüzyılın sonu ve 20. yüzyılın başındaki en büyük besteciler arasında yer almaktadır.
Başlıca operaları: Le villi, 1884 |
Tosca |
| Tosca Giacomo Puccini tarafından bestelenmiş üç perdelik bir operadır. Opera’nın liberetosu Luigi Illica ve Giuseppe Giacosa tarafından hazırlanmış ve Victorien Sardou’nun “La Tosca” oyunundan uyarlanmıştır. Operanın prömiyeri 4 Ocak,1900da Roma’da Teatro Costanzi’de yapılmıştır. |
Kawa Nemir |
| Şair, öykücü, çevirmen ve editör. 29 Mayıs 1974’te Iğdır’da doğan Nemir, Ankara’da Hacettepe Üniversitesi’nde ve İstanbul Üniversitesi’nde İngiliz dili ve edebiyatı okudu.Eserleri:
Öykü: Çavdêriyên Barbarekî (Bir Barbarın Gözlemleri), Lîs Yayınları, 2011 Şiir: Selpakfiroş (Selpakçı), Rewşen-Name Yayınları, 2003 (ikinci baskı, Lîs Yayınları, 2014) Bîşenga Deşta Dûr (Uzak Ovanın Salkım Söğüdü), Lîs Yayınları, 2006 Salname (Takvim), Lîs Yayınları, 2009 Bêdengî û Tiştên Din (Sessizlik ve Diğer Şeyler), Lîs Yayınları, 2012 Kevirên Bendewarîyê (Bekleyiş Taşları), Lîs Yayınları, 2015 Çeviri: Gilgamêş û Çend Mythosên Din (Gılgameş ve Birkaç Başka Mitos), mitoloji, Jiyana Rewşen Yayınları, 2000 Mirin Niqutî Dilê Firokevanekî Îrlandî (Ölüm Âyan Oldu İrlandalı Tayyareceyi), William Butler Yeats, şiir, Sî Yayınları, 2002 Pêşengno! Lo Pêşengno! (Öncüler! Ey Öncüler!), Walt Whitman, şiir, Bajar Yayınları, 2004 Welatê Bejî û Deh Koroyên ‘The Rock’ê (Çorak Ülke ve ‘The Rock’tan 10 Koro), T. S. Eliot, şiir, Bajar Yayınları, 2004 Ji Çîn û Maçînê + Hemû Berhemên Helbestî yên T. E. Hulme (Çin’den + T. E. Hulme’ün Tüm Şiirleri), Ezra Pound & T. E. Hulme, şiir, Bajar Yayınları, 2005 Sisli Şehir, Jan Dost (Mijabad adlı romanın Türkçeye çevirisi), Beybûn Yayınları, 2006 Pûşpera Gêlazan (Kirazların Haziranı), Mehmet Çetin, (Lal Laleş’le birlikte), şiir, Lîs Yayınları, 2008 – The Complete Sonnets of William Shakespeare / Hemû Soneyên William Shakespeare, Îngilizce-Kürtçe, şiir, Lîs Yayınları, 2010 Diyarbekir Dest Li Ba Dike/Diyarbekir El Sallıyor/Diyarbakir is Waving Its Hands, Şeyhmus Diken, (üç dilli kitap, Türkçeden İngilizce ve Kürtçeye çevirisi), şehir rehberi, Lîs Yayınları & Sur Belediyesi Yayınları, 2011 Taxa Filla (Gavur Mahallesi), Mıgırdiç Margosyan, öykü, Lîs Yayınları & Sur Belediyesi Yayınları, 2011 Beth-Nahrin, Naûm Faîq (ünlü Süryani aydın ve yazar Naum Faik’in yazılarından oluşan derleme kitap; Kürtçe, Türkçe ve Süryanice), yazılar, Lîs Yayınları & Sur Belediyesi Yayınları, 2011 Ev nameya min e ji Cîhanê re (Bu benim mektubumdur Dünyaya), Emily Dickinson, şiir, Lîs Yayınları, 2011 Hamlet (Hamlet), William Shakespeare, tiyatro, Lîs Yayınları, 2013 Xewna Şeveke Havînê (Bir Yaz Gecesi Rüyası), William Shakespeare, tiyatro, Lîs Yayınları, 2013 Piling (Kaplan), William Blake, şiir, Lîs Yayınları, 2013 Erdên Bihuştê yên Winda (Cennetin Kayıp Toprakları), Yavuz Ekinci, roman, Doğan Kitap Yayınları, 2013 Tramwaya Viyanê (Arzu Tramvayı), Tennessee Williams, tiyatro, Diyarbakır Şehir Tiyatrosu Yayınları, 2013 Siwarên Reş Ji Pişta Behran Hatin (Kara Atlılar Denizlerin Ötelerinden Geldiler), Stephen Crane, şiir, Lîs Yayınları, 2014 Bartlebyê Nivîsevan (Katip Bartleby), Herman Melville, novel, Lîs Yayınları, 2014 Şêweyên Dîtinê (Görme Biçimleri), John Berger, sanat, Ortadoğu Sinema Akademisi Yayınları, 2015 Stranên Evînî (Aşk Şarkıları), Sara Teasdale, şiir, Lîs Yayınları, 2015 Pen Li Seyrangehê (Pen Parkta), Raşel Meseri, çocuk kitabı, Habitus Kitap Yayınları, 2015
|
(MB/EKN)
